• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

페도라와 해당 번역을 통해 파급되는 레드햇 계열 변역 부분

해당 부분은 기본 페도라 배포판과 연관되는 많은 레드햇 계열등의 영향을 미치며, 공용으로 쓰는 응용프로그램등에

따라 다른 리눅스에게도 영향을 미치 부분이 큽니다.

번역과 관련된 부분에서 다른 분들의 도움을 크게 받았으며, 한글화 번역팀의 유형/무형의 지원을 고맙게 생각합니다.

기본적인 웹(접속) 배포판 관련 홈페이지/위키/관련 웹페이지를 포함하여, 페도라 리눅스/레드햇/기타 레드햇 계열의

설치부분-사용과 실제 동작 부분에 막나한 많은 부분을 진행하였습니다.

이에 따라, 많은 시간을 할애하였으며, 해당 번역의 결과물로 페도라 (F34, F35) / Rawhide / 레헬(Rehel) 및 센트오에스등의

신규 배포판(Centos/Centos Stream), Rocky리눅스등...에 영향을 미치고 있습니다.

관련 용어 부분을 가급적 많이 한글화를 통해 진행하였으며, 보다 손쉽게 접근하고 사용 할 수 있는 부분을 시도하였습니다.

많은 부분 fedoralinux.or.kr 커뮤니티와의 의견 수렴 및 레드햇 - 아시아/태평양지역 담당 분들과의 조율등을 하였습니다.

벅찬 감이 있지만, 이번 한해는 한글화 작업의 뼈대를 갖추는 과정으로 부족한 부분은 앞으로 채워 나갈 수 있도록 하겠습니다.

부족한 부분이 많을거라 생각하고, 필요한 부분에 대한 언급과 많은 지도 부탁드립니다.  

감사합니다.

written by simmon

simmon@nplob.com